2017年2月至4月，我院公教部英语教师徐萍、何燕赴肯尼亚参加了由西南交通大学与中国路桥工程责任有限公司合作开展的SGR（蒙内标轨铁路）培训工作。该项目旨在培养当地铁路运营技术人才，助力我国“一带一路”战略。

徐萍、何燕作为翻译教师，不仅是脑力劳动，也是对体能的巨大挑战。出国前，她们连续20天熬夜伏案，查阅专业资料，向专业老师请教，协助团队成员完成了《客运专业教学计划》及四门专业课程大纲，累计20多万字的翻译工作。抵达肯尼亚后，她们负责四门专业课程的同声翻译工作。每天要上六节课，一周三十节课，满负荷工作。笔译翻译工作量累计达18万多字。除了上课、备课、翻译资料，还要担任两个客运班级的班主任工作，负责学生日常学习及档案管理。有时还要根据路桥公司的需求，承担必要的临时口译工作。

我院教师所展现出的勤勉敬业的奉献精神，不仅彰显了中国铁路人的责任与担当，得到肯尼亚政府、肯尼亚铁路局、参训学员和中国路桥的一致肯定，还在肯尼亚当地赢得了民众广泛的赞誉和积极的社会反响。近两个月的翻译工作，提升了教师的翻译实践能力，也加深了基础课教师对客运管理专业知识的了解。有助于明确基础课的定位和努力方向，加强基础课与专业课的对接。同时，走出国门，乘“一带一路”之帆，育世界铁路之英才。